网上有关“开眼看世界的第一人是谁”话题很是火热,小编也是针对开眼看世界的第一人是谁寻找了一些与之相关的一些信息进行分析,如果能碰巧解决你现在面临的问题,希望能够帮助到您。
开眼看世界的第一人是林则徐。
林则徐在广州主持禁烟期间,为了了解“夷情”,设立译馆,组织一批精通外文的人才,将“所得夷书,就地翻译”,一时“海外图说毕集”,广州成为中国人开眼看世界的窗口,林则徐也成为近代中国“开眼看世界”第一人。
近十年来,随着改革开放的不断深入,对林则徐等人如何和外国人打交道成为研究热点之一。相当一部分论文关注林则徐的翻译活动,以此探讨林则徐是如何“开眼看世界”和他看到的是怎样的世界。
冯祖贻透过《澳门新闻纸》的再探究,认为林则徐组织的翻译班子应以中国译员为主,为译文作夹注的应是译者;批阅者不容置疑的便是林则徐本人,批文反映了林则徐对中英交涉和战争即将爆发的关注;林则徐从外国报纸了解世界,不愧是“开眼看世界”的第一人;派人采购、组织翻译、亲历批阅、抄集成册、指定传阅范围,这一流程相当科学,对今人有启发作用。
唐昉从翻译发起人的角度探讨林则徐在翻译史上的贡献,认为翻译发起人在通过翻译达成的文化交流中起着举足轻重的作用,他们的开拓性意识在日后之中国发展为一种社会推动的力量。林则徐发起翻译活动的远见卓识值得我们借鉴和学习,他的思想与行为居于同时代人的前列,不愧为近代最早睁眼看世界的人。
黄晓佳、王永建从翻译赞助的目的切入,对林则徐主政广东期间的翻译赞助行为进行考察,认为林则徐的赞助目的因翻译文本类型的不同而不同——英刊翻译为“借以探访夷情”, 西籍翻译为“师敌长技以制敌”,外事翻译为“交涉与博弈”,三个不同的赞助翻译目的最后凝聚为“海纳百川,有容乃大”终极赞助目标。
唐立鹏关注林则徐对西方国际法的引进及运用,指出:林则徐所引入的西方国际法内涵之丰富、所涉法律关系之广泛,远远超出人们的既往认知,涵括了近代国际法的许多重要法理和原则。
毫无疑问,首次把西方国际法引进到中国的是林则徐。林则徐将国际法运用到旨在维护国家主权的外交实践中,首开近代公法外交之先河,在一定程度上开创了晚清外交的新局面,其影响和意义不容低估。
原因是最早主张向西方学习。他萌生出“师敌长技以制敌“的思想?,他提出为了改变军事技术的落后状态应该制炮造船的意见;他亲自主持并组织翻译班子,翻译外国书刊。
把外国人讲述中国的言论翻译成《华事夷言》。作为当时中国官吏的“参考消息”;为了解外国的军事、政治、经济情报,将英商主办的《广州周报》译成《澳门新闻报》。
为了解西方的地理、历史、政治,较为系统的介绍世界各国的情况。又组织翻译了英国人慕瑞的《世界地理大全》,编为《四洲志》。
扩展资料:
总体评价
林则徐从政40年,历官13省,是著名的封建政治家,地主阶级改革派的代表人物。虽然作为封建官吏,存在“忠君”思想,镇压过少数民族起义,但在中华民族面临沦入半殖民地的紧要关头,他挺身而出,“置祸福荣辱于度外”,坚决实行禁烟,抵抗外国武装侵略,捍卫了国家主权和领土。
还主张学习西方先进技术,发展民族工商业。这是他一生活动和思想的主流。林则徐不愧是中国近代第一位民族英雄。
林则徐生于乾隆五十年,历经嘉庆、道光两代,咸丰登基后不久病故。 他从政为官四十年,先后担任多职,但他的正直清廉,为他的人民所敬仰,并赢得“林青天”的美誉。林则徐一生在14个省担任过多种官职,他的非凡之处,是时时处处都表现出一丝不苟的责任感。有了责无旁贷的献身精神,办法总比困难多。
虽然林则徐的实干精神挽救不了清王朝砚灭的命运,但林则徐殚精竭虑地干成的每一件实事不管是在局部上还在具体问题上,都给国家,给老百姓带来的好处则是不可否认的。林则徐每任一职 , 每做一事,从来没有敷衍马虎过。 实干加智惠,贯穿于林则徐为官从政的全过 程,或者说林则徐的一生就是实干加智慧的一生。
关于“开眼看世界的第一人是谁”这个话题的介绍,今天小编就给大家分享完了,如果对你有所帮助请保持对本站的关注!
评论列表(3条)
我是爱司号的签约作者“溥成娟”
本文概览:网上有关“开眼看世界的第一人是谁”话题很是火热,小编也是针对开眼看世界的第一人是谁寻找了一些与之相关的一些信息进行分析,如果能碰巧解决你现在面临的问题,希望能够帮助到您。开眼看...
文章不错《开眼看世界的第一人是谁》内容很有帮助