碧槐网上有关“为什么“放飞梦想”这个英语翻译成的是dreams fly而不是fly dream？”话题很是火热，小编也是针对为什么“放飞梦想”这个英语翻译成的是dreams fly而不是fly dream？寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。
dreams fly 是dreams 做主语，然后fly 做谓语，起强调作用，可以翻译为，梦想在飞翔，和放飞梦想也差不多，而且英语习惯这样用，和汉语还是有差异的
fly dream 就有点chinglish 了，就是完全按照汉字顺序一一对应，这样不好，比如fiy a kite 防风筝，主语是人，意思是“我放飞风筝”，假如放飞梦想也这样翻译，就显得很通俗死板，就好像是“我让梦想飞”一样
英语翻译讲究信雅达，很多习惯和汉语不同，不能按照逐个对应的去翻，这个怎么说，学多了就有语感吧，我自己都能感觉到，dreams fly 比 fly dream 好多了而且更地道
梦想，vi. dream
理想，n.?idea?;?cause?;?ideality ，adj.?ideal
梦想
vi. dream
短语：
梦想机械 Dreaming Machine
千年梦想 Visionary
极速梦想 Speed Dream ; super dream
加州梦想 California Dreaming ; Dream of california
梦想着 dream of ; dream of doing sth ; Dreaming of ; Dreaming of a could-be
梦想阿根廷 Imagining Argentina
梦想歌 Suara ; promo-x ; ANP MTV
梦想破裂 Ruptured Reality ; Dream Fracture
梦想家 visionary
点亮梦想 Hit The Lights ; DreamSpark
例句：
1.a fond dream;
一厢情愿的梦想
2.a shadowy dream;
渺茫的梦想
3.dream of being a rich man;
梦想成为富人
4.I shouldn't dream of doing such a thing.
我不该梦想做这样的事。
5.This Utopian dream is far beyond the range of possibility.
这种乌托邦式的梦想根本不可能实现。
6.He vainly hope to travel round the world on foot.
他梦想步行周游世界。
7.The long-cherished dream of conquering the Huanghe River will become a reality.
征服黄河的梦想将会成为现实。
8.这种乌托邦式的梦想根本不可能实现。
This Utopian dream is far beyond the range of possibility.?
9.如果我们加倍努力，我们的梦想会变成现实。
If we redouble our efforts, our dream will translate into reality.?
10.当我还是孩子的时候，梦想着有一天—就像水手们说的那样—在海上“顶着暴风雨前进”。
I dreamed to “weather along” someday,as sailors say,when I was a child.
理想?
n. idea ; cause ; ideality
adj. ideal
短语：
1.理想爆震 ideal detonation;
2.理想比冲量 ideal specific impulse;
3.理想编码 ideal coding;
4.理想变量[压]器 ideal transformer;
5.理想表面 ideal surface;
6.理想并联 ideal parallel;
7.理想波导 perfect waveguide
例句：
1.好教师应该把高尚理想灌输给孩子们。
A good teacher should implant high ideals in children.
2.即使是理想的狗，如果不能以最佳的竞技状态参展，也有可能被淘汰。
Even the ideal dog may be put down if it is not shown in perfect condition.?
3.她在令人疲劳的工作中感到憋气，希望能有更大的自由去实现她的理想。
She feels boxed in at the fatiguing work and wishes greater freedom to develop her ideas.
关于“为什么“放飞梦想”这个英语翻译成的是dreams fly而不是fly dream？”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！
评论列表（3条）
我是爱司号的签约作者“碧槐”
本文概览：网上有关“为什么“放飞梦想”这个英语翻译成的是dreams fly而不是fly dream？”话题很是火热，小编也是针对为什么“放飞梦想”这个英语翻译成的是dreams fly...
文章不错《为什么“放飞梦想”这个英语翻译成的是dreams fly而不是fly dream？》内容很有帮助